1
00:00:11,966 --> 00:00:13,426
Když byla máma
těhotná se mnou,

2
00:00:13,526 --> 00:00:14,867
neustále hrála na Mozarta

3
00:00:14,967 --> 00:00:16,907
protože to četla
by mě udělalo chytřejší.

4
00:00:17,007 --> 00:00:18,908
Možná proto já
se narodil předčasně -

5
00:00:19,008 --> 00:00:20,828
Snažil jsem se
pryč od toho.

6
00:00:20,928 --> 00:00:23,309
Zeke! Pojď k mámě!

7
00:00:23,409 --> 00:00:24,589
Když jsem se pak narodil,

8
00:00:24,689 --> 00:00:26,430
kojila mě za
déle než obvykle

9
00:00:26,530 --> 00:00:28,430
v naději, že ano
udělej mě silnějším.

10
00:00:28,530 --> 00:00:30,551
Jediné, co k tomu vedlo, jsem byl já
vybírá se jako předposlední

11
00:00:30,651 --> 00:00:32,191
pokaždé v PE.

12
00:00:32,291 --> 00:00:34,072
A špatná sada fenek.

13
00:00:34,172 --> 00:00:36,793
Představení italských rodin
láska skrze jídlo,

14
00:00:36,893 --> 00:00:38,413
tedy, pokud nechcete
vypadat nevděčně,

15
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
radši to zabal.

16
00:00:41,294 --> 00:00:43,955
Pro lidi je to fajn
jako můj bratr Lorenzo.

17
00:00:44,055 --> 00:00:46,235
Pojď! Ano! Může
prostě to všechno spálit.

18
00:00:46,335 --> 00:00:48,636
To je můj kluk! TO je můj kluk!

19
00:00:48,736 --> 00:00:51,117
Ne že bych necvičil.

20
00:00:51,217 --> 00:00:52,637
Naplácám to při každé příležitosti.

21
00:00:52,737 --> 00:00:54,597
Hej, co to sakra je
ty tam děláš?!

22
00:00:54,697 --> 00:00:56,137
Což nebývá často
dost v mém domě.

23
00:00:56,218 --> 00:00:57,678
Vypadni z té zasrané koupelny!

24
00:00:57,778 --> 00:00:59,879
Není tam žádné slovo
Italsky pro „soukromí“.

25
00:00:59,979 --> 00:01:01,439
Přísahám Bohu, brácho!

26
00:01:01,539 --> 00:01:04,560
Ale i když možná nebudu
schopný soutěžit na oválu,

27
00:01:04,660 --> 00:01:05,997
Rozhodně měřím
nahoru jinými způsoby.

28
00:01:06,021 --> 00:01:08,081
Kdo byl skutečný
monstrum z příběhu?

29
00:01:08,181 --> 00:01:09,362
To je otázka.

30
00:01:09,462 --> 00:01:11,402
Zeke, můžeš?
mám velkou laskavost?

31
00:01:11,502 --> 00:01:13,803
Můžete mi pomoci s?
tohle? Můžeme se vyměnit?

32
00:01:13,903 --> 00:01:15,683
Oh, jsi nejlepší! Nejlepší!

33
00:01:15,783 --> 00:01:17,044
Nejlepší!

34
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
Možná celý ten Mozart
se nakonec vyplatilo.

35
00:01:20,625 --> 00:01:22,205
Oh, miláčku!

36
00:01:22,305 --> 00:01:23,645
Ó! Ahoj, mami.

37
00:01:23,745 --> 00:01:24,846
Dobrý den, paní C.

38
00:01:24,946 --> 00:01:26,446
Hej, vypadá to dobře!
Jezte, chlapci!

39
00:01:26,546 --> 00:01:28,447
Na zdraví, velké uši. Ach!

40
00:01:28,547 --> 00:01:29,647
Mmm

41
00:01:29,747 --> 00:01:30,947
Jaké bylo vaše
plavat? Bylo to dobré?

42
00:01:31,027 --> 00:01:32,568
Jo, fakt dobrý. Pěkný. Jo?

43
00:01:32,668 --> 00:01:34,668
Ne že by na tom záleželo.

44
00:01:42,150 --> 00:01:43,611
Mm-hm!

45
00:01:43,711 --> 00:01:45,872
Dobře, jsou téměř připraveni?

46
00:01:46,712 --> 00:01:48,412
Ó! Ne moc velký.

47
00:01:48,512 --> 00:01:49,893
Nejsme všichni malá prasátka!

48
00:01:49,993 --> 00:01:51,213
Maminka!

49
00:01:51,313 --> 00:01:52,729
Počkej, nedal jsem
jim hřebeny ještě.

50
00:01:52,753 --> 00:01:54,754
Oh, dobře.

51
00:01:55,514 --> 00:01:56,775
Uh, je brzy.

52
00:01:56,875 --> 00:01:58,435
No, není to tak?
lepší než přijít pozdě?

53
00:01:58,515 --> 00:01:59,855
Vlastně ne.

54
00:01:59,955 --> 00:02:01,856
Ahoj!

55
00:02:01,956 --> 00:02:03,576
Ahoj!

56
00:02:03,676 --> 00:02:05,717
Oh, vypadáš pěkně. Takže
vy. Vypadáš nádherně.

57
00:02:08,078 --> 00:02:09,378
Ahoj!

58
00:02:09,478 --> 00:02:11,419
Vítejte. Pojďte dál.

59
00:02:11,519 --> 00:02:13,419
Máš to krásné
domů. Děkuju!

60
00:02:13,519 --> 00:02:14,859
A tohle je můj Zeke.

61
00:02:14,959 --> 00:02:16,820
Ahoj. Konečně!

62
00:02:16,920 --> 00:02:18,300
Pozor, Enzo.

63
00:02:18,400 --> 00:02:20,221
Myslel jsem, že jsi řekl TY
byli ten krasavec.

64
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
Rád tě konečně poznávám.

65
00:02:21,881 --> 00:02:23,782
Ne
starosti. Jsem objímač.

66
00:02:23,882 --> 00:02:26,903
Lorenzi, proč to neuděláš
tvoje přítelkyně drink?

67
00:02:27,003 --> 00:02:28,743
Je to snoubenka, mami.

68
00:02:28,843 --> 00:02:30,984
Myslím, že jsme všichni pořád
zvykat si na to.

69
00:02:31,084 --> 00:02:35,285
Ano. To je jistě vše
děje velmi rychle.

70
00:02:36,445 --> 00:02:39,106
Přinesl jsem tiramisu.
Udělal jsem to sám.

71
00:02:39,206 --> 00:02:41,267
Ach, jak promyšlené!

72
00:02:41,367 --> 00:02:42,547
Děkuju!

73
00:02:42,647 --> 00:02:44,908
Oh, ne?
vypadat zajímavě?

74
00:02:45,008 --> 00:02:48,809
Je to skvělé! jsem
dám to sem.

75
00:02:54,490 --> 00:02:55,991
Mohu být omluven?

76
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
Ne, tvůj bratr je tady,

77
00:02:57,491 --> 00:02:59,552
a sotva se dostaneme
už ho vidět.

78
00:02:59,652 --> 00:03:02,152
Uvidíš mě
každý den brzy. Eh, tati?

79
00:03:02,252 --> 00:03:04,153
A nemyslete si, že jsem
půjde ti to snadno.

80
00:03:04,253 --> 00:03:06,514
Jsem si jistý, že to budeš ty
nejlepší šéf na světě.

81
00:03:06,614 --> 00:03:08,954
Enzo má velké plány
pro podnikání.

82
00:03:09,054 --> 00:03:11,055
Má teď?

83
00:03:12,335 --> 00:03:13,716
Jen se chci ujistit

84
00:03:13,816 --> 00:03:16,516
že zůstaneme jedničkou
mechanik v Gero.

85
00:03:16,616 --> 00:03:18,317
Jo a ty
víš, naše pověst

86
00:03:18,417 --> 00:03:20,237
je důvod, proč jsme
číslo jedna, dobře?

87
00:03:20,337 --> 00:03:23,018
Tohle město ví co
naše rodina stojí za.

88
00:03:26,859 --> 00:03:28,440
Takže, Zeke,

89
00:03:28,540 --> 00:03:31,000
Myslím, že jeden z vašich přátel
hraje na naší svatbě.

90
00:03:31,100 --> 00:03:32,761
jsou? ano,
Hřbitovní cesta.

91
00:03:32,861 --> 00:03:34,801
Ty děti jsou uvnitř
tvůj rok, že?

92
00:03:34,901 --> 00:03:36,842
Pardon, tohle je první
Slyším o tom.

93
00:03:36,942 --> 00:03:39,203
Co... Co s tím
kapela tvého bratrance?

94
00:03:39,303 --> 00:03:41,463
Jsem si jistý, že by rád hrál.

95
00:03:42,984 --> 00:03:45,324
Jo, no... chci říct,
Nat a já, my...

96
00:03:45,424 --> 00:03:47,805
...chtěli jsme jít a
trochu modernější, takže...

97
00:03:47,905 --> 00:03:49,245
Oh, dobře.

98
00:03:49,345 --> 00:03:50,526
No, kdo je v kapele?

99
00:03:50,626 --> 00:03:52,326
Jsou Italové?

100
00:03:52,426 --> 00:03:53,426
Zeke?

101
00:03:53,467 --> 00:03:54,647
Nevím, mami.

102
00:03:54,747 --> 00:03:56,807
Ale není Charlie ve vaší třídě?

103
00:03:56,907 --> 00:03:59,648
Charlie? Charlie Roth?

104
00:03:59,748 --> 00:04:00,889
Není to tak deviantní?

105
00:04:00,989 --> 00:04:02,289
Promiňte? Oh, ano.

106
00:04:02,389 --> 00:04:04,129
Slyšel jsem o všem
to na Facebooku.

107
00:04:04,229 --> 00:04:06,330
Pokusil se zničit
Aliciino manželství.

108
00:04:06,430 --> 00:04:08,531
Podal Kevina drogami
pokusit se šířit nemoc.

109
00:04:08,631 --> 00:04:10,631
Finocchio. Mm.

110
00:04:11,191 --> 00:04:12,852
No, je to teenager.

111
00:04:12,952 --> 00:04:14,672
Jsem si jistý, že Charlie ne
přimět ho, aby udělal cokoli

112
00:04:14,712 --> 00:04:16,413
nechtěl dělat. promiň?

113
00:04:16,513 --> 00:04:18,329
Kevin a Alicia byli
našich věrných zákazníků

114
00:04:18,353 --> 00:04:19,254
na 10 let.

115
00:04:19,354 --> 00:04:20,734
12. 12.

116
00:04:20,834 --> 00:04:22,455
Možná měli
jejich obtíže,

117
00:04:22,555 --> 00:04:24,615
ale no tak,
jsou to dobří lidé.

118
00:04:24,715 --> 00:04:26,616
A jak se máš?
víš, že Charlie ne?

119
00:04:26,716 --> 00:04:29,216
Protože byl online
a smál se tomu.

120
00:04:29,316 --> 00:04:32,057
A teď chtějí
oženit se, tito gayové?

121
00:04:32,157 --> 00:04:34,538
Jen degraduje naše instituce.

122
00:04:34,638 --> 00:04:36,438
Doufám, že nejste přátelé
s tím klukem, Zeke.

123
00:04:36,518 --> 00:04:38,819
nejsem. Dobrý.

124
00:04:38,919 --> 00:04:40,299
‚Protože je to hřích.

125
00:04:40,399 --> 00:04:43,440
Církev je velmi jasná.

126
00:04:44,801 --> 00:04:48,422
Nechci, aby hrál
na svatbě mého syna.

127
00:04:48,522 --> 00:04:52,123
No, je to i moje svatba
a chci, aby hrál.

128
00:05:00,965 --> 00:05:02,966
Kdo chce dezert?

129
00:05:28,533 --> 00:05:29,753
Myslel jsem, že nikdy neodejde!

130
00:05:29,853 --> 00:05:31,313
Maminka! Co?

131
00:05:31,413 --> 00:05:33,594
Žádné tajemství v tomhle
dům.

132
00:05:33,694 --> 00:05:35,034
Pojď.

133
00:05:35,134 --> 00:05:36,915
Chtěl bych použít
notebook, za který jsem zaplatil.

134
00:05:37,015 --> 00:05:38,275
Musím si udělat e-maily.

135
00:05:38,375 --> 00:05:39,952
Dělám úkol,
mami. Je to důležité.

136
00:05:39,976 --> 00:05:41,756
Jaké, a vaše
matčin email není?

137
00:05:41,856 --> 00:05:43,397
Nemůžeš prostě použít
hlavní počítač?

138
00:05:43,497 --> 00:05:45,517
Ne. Tvůj táta dělá svůj MYOB.

139
00:05:45,617 --> 00:05:47,558
Můžete použít svůj
telefon, víš?

140
00:05:47,658 --> 00:05:49,158
OK.

141
00:05:49,258 --> 00:05:51,159
Nežádám tě o to
hodně, Zekey. Jo?

142
00:05:51,259 --> 00:05:53,039
A po všem
dělám pro tebe

143
00:05:53,139 --> 00:05:54,996
a všechno to čínské
holka mě přenesla...

144
00:05:55,020 --> 00:05:55,880
Je Vietnamka.

145
00:05:55,980 --> 00:05:57,681
To je sotva lepší.

146
00:05:57,781 --> 00:06:00,842
Jen mi slib, že nebudeš
skončit s takovou dívkou.

147
00:06:00,942 --> 00:06:02,402
slibuji.

148
00:06:02,502 --> 00:06:04,002
Najděte si pěkného Itala
holka, víš.

149
00:06:04,102 --> 00:06:06,283
Někoho, kdo nás udělá
hrdý!

150
00:06:06,383 --> 00:06:08,844
Ne zlatokopka kdo
neumí udělat tiramisu.

151
00:06:08,944 --> 00:06:10,924
nejsi
bude to trvat dlouho, co?

152
00:06:11,024 --> 00:06:13,565
Bude to trvat jako
jak dlouho bude potřeba.

153
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
Děkuju!

154
00:06:19,187 --> 00:06:21,247
co je to? Co je?
Holding The Man?

155
00:06:21,347 --> 00:06:22,947
Je to film, kterým jsme
hlídat do školy.

156
00:06:23,028 --> 00:06:24,328
Ale není to gay film?

157
00:06:24,428 --> 00:06:26,008
Ne, není to gay film.

158
00:06:26,108 --> 00:06:29,249
To je. Je to gay pornografie. já
nechci, abys to sledoval.

159
00:06:29,349 --> 00:06:30,770
Maminka! Same!

160
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
Už jste o tom slyšeli?!

161
00:06:32,430 --> 00:06:34,270
Hádejte, co ukazují
ve škole vašeho syna

162
00:06:34,311 --> 00:06:36,051
za které platíme nejvyšší dolar?!

163
00:06:36,151 --> 00:06:37,332
Pornografie!

164
00:06:37,432 --> 00:06:39,372
To není porno, mami.
Je to australské.

165
00:06:39,472 --> 00:06:40,572
Ohh!

166
00:06:40,672 --> 00:06:42,333
Dobře, teď to všechno dává smysl.

167
00:06:42,433 --> 00:06:44,529
Ten kluk z tvé školy...
tady to dostává.

168
00:06:44,553 --> 00:06:45,814
Tak to nefunguje, mami.

169
00:06:45,914 --> 00:06:48,375
Přesně takhle
tyto věci se dějí.

170
00:06:48,475 --> 00:06:49,935
Filmy jako je tento

171
00:06:50,035 --> 00:06:52,696
ať se narušeným klukům líbí
si myslí, že je to přijatelné,

172
00:06:52,796 --> 00:06:54,796
když není.

173
00:06:58,317 --> 00:07:00,698
Poslouchej, musíš
opravdu opatrně, ano?

174
00:07:00,798 --> 00:07:02,578
Protože ho mají kluci rádi
se velmi trápí

175
00:07:02,678 --> 00:07:05,299
a oni jsou prostě...
osamělí, mučení lidé

176
00:07:05,399 --> 00:07:09,300
kdo koho bude tahat
až na jejich úroveň.

177
00:07:09,400 --> 00:07:11,981
Nemusíš
starej se o mě, mami.

178
00:07:12,081 --> 00:07:14,182
já vím.

179
00:07:15,442 --> 00:07:16,742
O věci se postarám.

180
00:07:16,842 --> 00:07:18,843
Nedělej si starosti.

181
00:07:19,483 --> 00:07:21,644
A ukliďte, prosím.

182
00:07:31,366 --> 00:07:33,387
Uvidíme se, Charlie.

183
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
Uvidíme se.

184
00:07:38,328 --> 00:07:39,869
Musíš vystoupit z mého auta.

185
00:07:39,969 --> 00:07:41,969
OK.

186
00:07:47,491 --> 00:07:49,491
Už musím jít.

187
00:07:50,212 --> 00:07:51,752
Uvidíme se brzy.

188
00:07:51,852 --> 00:07:52,992
Ano.

189
00:08:43,186 --> 00:08:45,407
co se děje? Odešel jsem?
něco v autě?

190
00:08:45,507 --> 00:08:48,047
ne,
Právě jedu domů

191
00:08:48,147 --> 00:08:50,328
a pocit ospalosti.

192
00:08:50,428 --> 00:08:51,688
Nechtěl jsem havarovat.

193
00:08:51,788 --> 00:08:54,369
A chtěl jsem to slyšet
zase tvůj hlas.

194
00:08:54,469 --> 00:08:56,850
Vsadím se, že to říkáš
všem klukům.

195
00:08:58,310 --> 00:09:00,251
Nikdy jsem nedal své
číslo předem.

196
00:09:00,351 --> 00:09:02,131
kde jsi?

197
00:09:02,231 --> 00:09:04,772
Jen se chystám do postele.

198
00:09:04,872 --> 00:09:06,873
Doma?

199
00:09:07,553 --> 00:09:09,133
Ne přesně.

200
00:09:09,233 --> 00:09:11,374
Proč ne?

201
00:09:11,474 --> 00:09:12,774
Uh...

202
00:09:12,874 --> 00:09:15,955
Domov není vždy
nejbezpečnější místo.

203
00:09:16,795 --> 00:09:18,796
Vím, co tím myslíš.

204
00:09:20,556 --> 00:09:22,677
Kéž bych tam byl s tebou.

205
00:09:25,198 --> 00:09:27,418
Proč, budeš mě chránit?

206
00:09:27,518 --> 00:09:29,519
Něco takového.

207
00:09:36,241 --> 00:09:37,541
Jsi tam?

208
00:09:37,641 --> 00:09:38,781
Jo.

209
00:09:38,881 --> 00:09:40,302
Jít domů.

210
00:09:40,402 --> 00:09:41,702
Prosím.

211
00:09:41,802 --> 00:09:44,483
Ta myšlenka se mi nelíbí
z vás tvrdě spíte.

212
00:09:47,764 --> 00:09:49,764
Doprovodíš mě domů?

213
00:09:51,365 --> 00:09:53,365
Jasně.

214
00:09:58,527 --> 00:10:00,307
Takže, jak daleko jsi od domova?

215
00:10:00,407 --> 00:10:03,668
Začala ji plakat
oči na celé hodiny.

216
00:10:08,609 --> 00:10:10,590
Nevěřili byste...

217
00:10:22,053 --> 00:10:23,554
jsem doma.

218
00:10:23,654 --> 00:10:25,654
Jo, to samé.

219
00:10:27,815 --> 00:10:30,095
Jsem opravdu rád
potkal jsem tě, Charlie.

220
00:10:31,576 --> 00:10:33,576
Já taky.

221
00:10:38,018 --> 00:10:40,018
Sladké sny.

222
00:10:40,658 --> 00:10:42,659
Dobrou noc.

223
00:11:16,868 --> 00:11:19,949
kurva
lichoběžník je zatraceně tlustý.

224
00:11:20,949 --> 00:11:22,770
Sakra pěkný.

225
00:11:22,870 --> 00:11:25,691
Sakra, jo.

226
00:11:25,791 --> 00:11:27,171
To bys sakra měl cítit.

227
00:11:27,271 --> 00:11:29,132
Vsadím se, že to chceš vědět
jaký je to pocit

228
00:11:29,232 --> 00:11:31,332
kurva přitisknutý k tobě.

229
00:11:31,432 --> 00:11:33,373
Připínám tě.

230
00:11:33,473 --> 00:11:36,974
Tenhle velký zasraný péro.

231
00:11:37,074 --> 00:11:39,334
Sakra natahuju tě
kurva s tím.

232
00:11:42,315 --> 00:11:44,316
Sakra, jo.

233
00:12:04,921 --> 00:12:06,902
Vstaneš.

234
00:12:07,002 --> 00:12:08,142
Co?!

235
00:12:08,242 --> 00:12:10,243
Chci spát!

236
00:12:11,723 --> 00:12:14,864
Předpokládám, že budeme muset
teď mluvíme o AIDS, že?

237
00:12:14,964 --> 00:12:16,985
Bože, dej pokoj, Nadine.

238
00:12:17,085 --> 00:12:19,185
co mám říct? Hm?

239
00:12:19,285 --> 00:12:21,786
Jen tak projíždím Facebook,
starat se o vlastní věc,

240
00:12:21,886 --> 00:12:24,987
když najednou zjistím své
syn se spojuje s pedos.

241
00:12:25,087 --> 00:12:28,868
Proč jsi mi to neřekl?

242
00:12:28,968 --> 00:12:32,189
Možná proto, že jsem si myslel
vzal bys to špatně.

243
00:12:32,289 --> 00:12:34,750
Ty a tvůj zlodějský kurva.

244
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
No, nebudeš
vidět ho znovu, takže...

245
00:12:37,610 --> 00:12:40,591
Ale vaše peníze jsou pryč.
Nemá cenu kvůli tomu plakat.

246
00:12:40,691 --> 00:12:43,752
Pokud chcete hotovost, jděte
ven a vydělat ještě něco navíc.

247
00:12:43,852 --> 00:12:46,233
Mezitím jsi
chodit do školy.

248
00:12:46,333 --> 00:12:47,633
Vstát!

249
00:12:47,733 --> 00:12:51,314
Přes tuto neplodnou zemi

250
00:12:51,414 --> 00:12:53,395
♪ Jsem slabý

251
00:12:53,495 --> 00:12:56,716
♪ Ale jsi mocný

252
00:12:56,816 --> 00:13:01,637
♪ Drž mě s sebou
tvá mocná ruka

253
00:13:01,737 --> 00:13:04,638
♪ Nebeský chléb

254
00:13:04,738 --> 00:13:07,439
♪ Nebeský chléb

255
00:13:07,539 --> 00:13:12,400
♪ Krmte mě teď a navždy

256
00:13:12,500 --> 00:13:17,321
♪ Krmte mě teď a navždy

257
00:13:17,421 --> 00:13:23,123
♪ Krmte mě teď a navždy

258
00:13:23,223 --> 00:13:29,765
♪ Otevřete nyní křišťálovou fontánu
Odkud vytékají léčivé vody

259
00:13:29,865 --> 00:13:35,326
♪ Nechte oheň
a oblačný sloup

260
00:13:35,426 --> 00:13:39,247
♪ Veď mě celou mou cestu... ♪

261
00:13:39,347 --> 00:13:41,688
Na traktoru
poslech hudby.

262
00:13:41,788 --> 00:13:43,128
Nech mě zabalit ute

263
00:13:43,228 --> 00:13:44,969
a dám ti vědět
jak to sleduju, dobře?

264
00:13:45,069 --> 00:13:47,410
Budu tě muset přimět
playlist traktoru,

265
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
dej tam Nicka Cavea.

266
00:13:49,470 --> 00:13:51,471
To bych chtěl.

267
00:13:52,351 --> 00:13:54,047
Myslím, že jako panna
by se měl objevit

268
00:13:54,071 --> 00:13:57,592
poté, co tě opustila včerejší noc
pocit lesku a nového.

269
00:13:58,833 --> 00:14:01,173
Charlie, to není vtipné.

270
00:14:01,273 --> 00:14:02,974
neposlouchám
takovou hudbu.

271
00:14:03,074 --> 00:14:06,495
♪ Celá moje cesta skrz

272
00:14:06,595 --> 00:14:09,216
♪ Silný dodavatel

273
00:14:09,316 --> 00:14:11,496
♪ Silný dodavatel

274
00:14:11,596 --> 00:14:16,698
♪ Buď stále můj
síla a štít... ♪

275
00:14:19,358 --> 00:14:21,359
♪ Silný dodavatel... ♪

276
00:14:22,799 --> 00:14:24,300
Jen... je mi z toho špatně.

277
00:14:24,400 --> 00:14:26,180
Hej!

278
00:14:26,280 --> 00:14:28,261
Oh, tak ty jsi
teď se mnou mluvíš?

279
00:14:28,361 --> 00:14:30,101
Nezlobte se.

280
00:14:30,201 --> 00:14:32,702
Řekl jsi mi, abych tě nechal na pokoji?
No, skvělé. Splníš své přání.

281
00:14:32,802 --> 00:14:34,663
omlouvám se. OK?

282
00:14:34,763 --> 00:14:36,423
Promiň, že jsem ti to neřekl.

283
00:14:36,523 --> 00:14:37,783
já jen...

284
00:14:37,883 --> 00:14:39,544
Nechtěl jsem být tvůj
'nejlepší přítel gaye'.

285
00:14:39,644 --> 00:14:41,945
Já najednou ne
chci sledovat Drag Race

286
00:14:42,045 --> 00:14:43,345
a mluvit o Arianě Grande.

287
00:14:43,445 --> 00:14:45,345
Nikdy jsme neměli tajemství
jeden od druhého, Chupa.

288
00:14:45,445 --> 00:14:48,186
já vím. řeknu ti to
odteď všechno, přísahám.

289
00:14:48,286 --> 00:14:53,188
Počínaje Fitzym
všechny mé zasrané peníze.

290
00:14:53,288 --> 00:14:54,868
On co?!

291
00:14:54,968 --> 00:14:56,208
A tak budeme potřebovat koncerty,

292
00:14:56,248 --> 00:14:57,909
a rychle, protože
Potřebuji nějaké peníze.

293
00:14:58,009 --> 00:15:00,430
Jestli budeme dělat koncerty, ty
musí dodržovat stanovený seznam.

294
00:15:00,530 --> 00:15:02,790
Jo. Ano, z
samozřejmě. Myslím to vážně.

295
00:15:02,890 --> 00:15:04,987
Musíte být ochoten hrát
cokoliv si dav žádá.

296
00:15:05,011 --> 00:15:06,271
Ano. Ano, budu.

297
00:15:06,371 --> 00:15:07,712
Jako Footloose.

298
00:15:07,812 --> 00:15:08,832
Jeden z mých oblíbených.

299
00:15:08,932 --> 00:15:10,912
Macarena.

300
00:15:11,012 --> 00:15:12,233
Žádný problém.

301
00:15:12,333 --> 00:15:14,273
Kylie. Pojď!

302
00:15:14,373 --> 00:15:15,714
Vidět? Tohle mám na mysli!

303
00:15:15,814 --> 00:15:17,874
Dobře, dobře. budu
hrát zatracenou Kylie.

304
00:15:17,974 --> 00:15:19,555
A mimochodem já
rozbil mi kytaru

305
00:15:19,655 --> 00:15:21,271
takže budu muset použít
peníze kapely na nákup nového.

306
00:15:21,295 --> 00:15:22,716
Děkuju. Ahoj. Charlie!

307
00:15:22,816 --> 00:15:24,816
Otec!

308
00:15:26,377 --> 00:15:28,477
Košile. Ano.

309
00:15:28,577 --> 00:15:32,758
Vaše barva vlasů
se nezměnil, vidím.

310
00:15:32,858 --> 00:15:35,479
Myslím, že bych měl být
jsem rád, že ne...

311
00:15:35,579 --> 00:15:37,160
...barvy duhy.

312
00:15:37,260 --> 00:15:38,740
Jste tady?
dej mi velkou řeč

313
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
o nutnosti vyrůst
tato fáze nebo hořet v pekle?

314
00:15:41,021 --> 00:15:42,441
Ach, ne, církev se pohnula

315
00:15:42,541 --> 00:15:44,442
trochu mimo to
postoj, Charlie.

316
00:15:44,542 --> 00:15:47,683
Počkej, takže jsi
nebude mě trestat?

317
00:15:47,783 --> 00:15:50,123
Za homosexualitu? Ne.

318
00:15:50,223 --> 00:15:53,844
Nedochvilnost a za použití vašeho
telefon v kapli, nicméně.

319
00:15:53,944 --> 00:15:55,325
Právo. Sobotní zadržení.

320
00:15:55,425 --> 00:15:57,045
Sobotní zadržení.

321
00:15:57,145 --> 00:15:59,146
Dostanu to zpět?

322
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
Prosím?

323
00:16:07,908 --> 00:16:10,849
Dokud ji používáte...

324
00:16:10,949 --> 00:16:13,810
...zavolat o pomoc
kdykoli to budete potřebovat.

325
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
Právo?

326
00:16:15,630 --> 00:16:17,631
Jednat.

327
00:16:56,962 --> 00:16:59,382
P-e-e-a-ch!

328
00:16:59,482 --> 00:17:00,943
Mm!

329
00:17:02,803 --> 00:17:04,584
Ohh!

330
00:17:04,684 --> 00:17:06,224
Vypadá jako Calogero's

331
00:17:06,324 --> 00:17:09,225
zabalit nějaké plné
Kardashian džus tam vzadu.

332
00:17:10,565 --> 00:17:11,986
Pojď, Zekey.

333
00:17:12,086 --> 00:17:13,626
Zatleskejte jim za mě.

334
00:17:20,528 --> 00:17:22,529
Mm.

335
00:17:27,210 --> 00:17:29,190
Hodná holka, Zekey.

336
00:18:06,341 --> 00:18:08,341
jsem doma!

337
00:18:09,181 --> 00:18:11,182
Do prdele!

338
00:18:12,502 --> 00:18:14,403
Zeke, kde jsi?!

339
00:18:14,503 --> 00:18:16,043
Tady!

340
00:18:16,143 --> 00:18:18,224
Můžete mi pomoct
s potravinami?

341
00:18:19,584 --> 00:18:21,585
Zeke!

342
00:18:22,225 --> 00:18:24,226
Do prdele!

343
00:18:52,353 --> 00:18:55,174
Uh... Takže se vrátíme
kolem 10:00 nebo tak nějak.

344
00:18:55,274 --> 00:18:56,890
Jste si jistý, že ne?
chceš jít s námi?

345
00:18:56,914 --> 00:18:58,535
Ne. Musím se učit.

346
00:18:58,635 --> 00:19:00,135
Pořád studovat.

347
00:19:00,235 --> 00:19:01,456
OK.

348
00:19:01,556 --> 00:19:03,176
Nepracujte příliš tvrdě.

349
00:19:03,276 --> 00:19:05,277
Pojď, jdeme.

350
00:19:23,242 --> 00:19:25,242
Jo! Jo!

351
00:19:25,802 --> 00:19:27,983
Ach ano!

352
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Do prdele.

353
00:20:27,699 --> 00:20:29,880
Oj, Matty!
Co to pijeme?!

354
00:20:29,980 --> 00:20:33,801
Je to tvůj výkřik!
Jo, pojď, bratře! Ohh!

355
00:20:33,901 --> 00:20:35,081
Co?

356
00:20:35,181 --> 00:20:37,002
Nic.

357
00:20:37,102 --> 00:20:38,802
Vezmu lomítko.

358
00:20:38,902 --> 00:20:41,383
Příliš konkrétní, holky.

359
00:20:59,268 --> 00:21:01,269
Hej.

360
00:21:08,751 --> 00:21:11,051
Toto místo jsem si neuvědomil
se měnil v gay bar.

361
00:21:13,792 --> 00:21:15,453
Stačí se držet stanoveného seznamu.

362
00:21:15,553 --> 00:21:18,453
A pamatujte - sotva jsou
krok nahoru od prasečích sráčů.

363
00:21:18,553 --> 00:21:21,134
Show musí pokračovat.

364
00:21:24,915 --> 00:21:26,896
♪ Pokud vy
vidět vybledlý nápis

365
00:21:26,996 --> 00:21:28,496
♪ Na kraji silnice

366
00:21:28,596 --> 00:21:30,937
♪ To říká '15 mil do...'

367
00:21:31,037 --> 00:21:34,338
♪ L-o-o-o-ve Shack!

368
00:21:34,438 --> 00:21:37,479
♪ Milá chatrč, jo, jo

369
00:21:39,479 --> 00:21:43,940
♪ Mířím dolů
dálnice v Atlantě... ♪

370
00:21:44,040 --> 00:21:46,141
Plavba za kohoutem,
Vsadím se.

371
00:21:46,241 --> 00:21:50,862
♪ Hledám milostný útěk

372
00:21:50,962 --> 00:21:54,143
♪ Míříte na milostný útěk

373
00:21:54,243 --> 00:21:57,264
♪ Mám auto
Je velký jako velryba

374
00:21:57,364 --> 00:22:00,465
♪ A jedeme dál
dolů do chatrče lásky... ♪

375
00:22:00,565 --> 00:22:02,025
Víme, jací buzeranti
jako ty tam!

376
00:22:02,125 --> 00:22:04,186
Zní to, jako bys žárlil
nebyl jsi pozván!

377
00:22:04,286 --> 00:22:05,826
♪ Útěk ♪ Tak pojď nahoru

378
00:22:05,926 --> 00:22:08,187
♪ A přineste si svůj
peníze na jukebox!

379
00:22:08,287 --> 00:22:09,948
♪ Do chatrče lásky

380
00:22:10,048 --> 00:22:12,668
♪ Je to trochu staré místo, kde

381
00:22:12,768 --> 00:22:16,589
♪ Můžeme se sejít... ♪

382
00:22:16,689 --> 00:22:17,950
za co? Bomba sex?

383
00:22:18,050 --> 00:22:21,191
♪ Miluji chatrč, zlato

384
00:22:21,291 --> 00:22:22,551
♪ Miluji chatrč, zlato

385
00:22:22,651 --> 00:22:23,831
♪ Chatrč lásky... ♪

386
00:22:23,931 --> 00:22:25,912
Fag shack, více
líbí se mi to!

387
00:22:26,012 --> 00:22:27,632
♪ Chatrč lásky

388
00:22:27,732 --> 00:22:30,113
♪ Zlato, milá chatrč

389
00:22:30,213 --> 00:22:31,433
♪ Chatrč lásky

390
00:22:31,533 --> 00:22:33,354
♪ Zlato, milá chatrče... ♪

391
00:22:33,454 --> 00:22:36,555
Pojď, kámo.
Udělejte si zasraný vtip!

392
00:22:48,178 --> 00:22:49,718
Do prdele!

393
00:22:49,818 --> 00:22:51,915
Myslel jsem, že jsi lepší než
ostatní hloupé kundy tady,

394
00:22:51,939 --> 00:22:53,239
ale ty jsi úplně stejný.

395
00:22:53,339 --> 00:22:54,840
Charlie, nech mě...

396
00:22:54,940 --> 00:22:57,521
Traktorový hřbitov
posun? Ty zasranej lháři!

397
00:22:57,621 --> 00:22:59,521
Nech mě to vysvětlit. Prostě
protože jsi horký

398
00:22:59,621 --> 00:23:01,438
neznamená, že se dostanete
zacházet s lidmi jako s hovno,

399
00:23:01,462 --> 00:23:02,842
ty zasranej kreténe!

400
00:23:02,942 --> 00:23:04,122
Charlie!

401
00:23:04,222 --> 00:23:05,563
Můžete se chovat jako maskáč, jak chcete,

402
00:23:05,663 --> 00:23:07,663
ale ty jsi pořád buzerant.

403
00:23:24,308 --> 00:23:26,308
Do prdele!

404
00:23:29,789 --> 00:23:30,970
Co?

405
00:23:31,070 --> 00:23:32,890
Myslíš, že jsem horký?

406
00:23:32,990 --> 00:23:34,211
Do prdele.

407
00:23:34,311 --> 00:23:36,311
omlouvám se.

408
00:23:37,351 --> 00:23:41,173
Omlouvám se, že neodpovídám popř
za to, že jsem se tě zastal

409
00:23:41,273 --> 00:23:42,693
tam zpátky.

410
00:23:42,793 --> 00:23:46,234
Nechtěl jsem lhát
vy. Byl to můj pes.

411
00:23:47,074 --> 00:23:49,615
Asi jsem jen...

412
00:23:49,715 --> 00:23:51,415
...nejsem zvyklý
mít přítele.

413
00:23:51,515 --> 00:23:53,516
ale...

414
00:23:56,597 --> 00:23:58,597
Počkej, udělal...

415
00:23:59,558 --> 00:24:02,078
Právě jsi zavolal
já tvůj přítel?

416
00:24:05,039 --> 00:24:07,040
Otočte se.

417
00:24:08,640 --> 00:24:10,381
Proč?

418
00:24:10,481 --> 00:24:12,841
'Protože chci vidět tvou tvář.

419
00:24:23,164 --> 00:24:25,165
Nebuď špunt!

420
00:24:32,086 --> 00:24:34,187
Pěkná tužka na oči.

421
00:24:34,287 --> 00:24:36,288
Drž hubu.

422
00:25:55,429 --> 00:25:57,370
Zeke!

423
00:25:57,470 --> 00:25:59,050
Jsme doma!

424
00:25:59,150 --> 00:26:01,151
Kde jsi, drahoušku?

425
00:26:17,836 --> 00:26:19,776
Ty ještě studuješ?

426
00:26:19,876 --> 00:26:21,497
Právě hotovo.

427
00:26:21,597 --> 00:26:23,653
Víte, nemůžete utratit své
celý život studovat, jo?

428
00:26:23,677 --> 00:26:25,058
Musíš se tam dostat.

429
00:26:25,158 --> 00:26:27,618
Buďte více jako Lorenz.
Choďte na večírky.

430
00:26:27,718 --> 00:26:29,499
Ano, budu. budu. Brzy.

431
00:26:29,599 --> 00:26:31,699
Dobrý.

432
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
Jsi hodný chlapec, Zeke.

433
00:26:39,321 --> 00:26:42,062
A otevřít okno nebo tak něco.

434
00:26:42,162 --> 00:26:44,843
Nevím jak ty
tady se dá dýchat.

435
00:27:01,568 --> 00:27:03,228
No tak, Zekey!

436
00:27:03,328 --> 00:27:06,029
Ukaž nám tu broskev!

437
00:27:06,129 --> 00:27:08,549
Proč? Něco potřebuješ
pro vaši plácavou banku?

438
00:27:18,572 --> 00:27:20,573
Ooh!

439
00:27:42,819 --> 00:27:44,819
Je někdo doma?!

440
00:27:45,540 --> 00:27:47,540
Ahoj.

441
00:27:50,781 --> 00:27:54,082
Našel jsem tvůj telefon.

442
00:27:54,182 --> 00:27:56,403
Přemýšlel jsem, proč zrovna ty
neřekl mi, že je rozbitý,

443
00:27:56,503 --> 00:27:59,243
tak jsem to nechal opravit.

444
00:27:59,343 --> 00:28:01,284
Lidé v
obchod to musel odemknout,

445
00:28:01,384 --> 00:28:03,805
tak jsem viděl všechno

446
00:28:03,905 --> 00:28:05,905
máš tam.

447
00:28:13,667 --> 00:28:15,788
A je to to, co si myslím, že to je?

448
00:28:36,314 --> 00:28:39,254
♪ Čím více víte

449
00:28:39,354 --> 00:28:41,335
♪ Čím více

450
00:28:41,435 --> 00:28:43,415
♪ Čím více víte

451
00:28:43,515 --> 00:28:45,556
♪ Víš! ♪